Neuspeuteren

Het moederbedrijf van Grunn de Witt is zo vriendelijk om een brief uit Duitsland door te sturen.  

Meneer Engel was mijn leraar Duits. Hij was nou niet bepaald de man die je stimuleerde om de taal goed leren. Of als voorbeeld diende. Een bijzondere verschijning was hij wel op het Baudartius College: een beetje verwijfd, een chagrijnige kale kop en als hij liep dacht je altijd dat hij moest poepen. 

Nee, dan deed collega Wachtmeester Nico dat - als de 107e Afdeling Veldartillerie (107 AFDVA) op oefening was - vele malen beter. Die gebruikte uitsluitend Nederlandse woorden maar sprak ze wel op z´n Duits uit. En alle Duitsers begrepen hem. Of het daaraan lag weet ik niet, maar 107 AFDVA had het goed voor elkaar op oefening bij Munster Süd. We hadden een vast tentenkamp naast het KMT. Dat bood zo z´n voordelen, even warm worden als we daar in januari of maart waren en natuurlijk een echt toilet in plaats van de latrine in het kamp.

Als we aankwamen in het kamp was de eerste gang altijd naar ´de boer´, waar wij een bar hadden opgeslagen. Die kreeg dan tijdens de oefening z´n plaats in de onderofficiersbar, jawel, in een tent. Dat soort zaken waren een resultaat van een lange reeks oefeningen - vijf per jaar - en van contacten onderhouden. Het staat me zelfs bij dat we daar ergens in de buurt gingen voetballen tegen een locaal team.

Nico heeft me in ieder geval wel gestimuleerd om Duits te praten, om het gewoon te doen en maar zien wat er van komt. Wat niet wil zeggen dat ik het nu erg goed kan en heel goed begrijp. Zo kreeg ik dus deze brief met het verzoek om 15 Euro boete te betalen aan de StädteRegion Aachen. Uit de tekst werd me niet precies duidelijk welke overtreding ik nu gemaakt had. Maar de foto verduidelijkte een hoop. Neuspeuteren in de auto is hartstikke verboden in Duitsland!!